4.46 TS – L’Italie méridionale byzantine – Un carrefour interculturel entre Orient et Occident

Cette table ronde propose d’accorder une attention particulière au rôle médiateur que pourraient avoir joué les territoires de l’Italie du Sud dans les contacts entre les « mondes » grec et latin, principalement concernant la langue et la littérature. Les participants de la session s’intéressent aux interactions entre Byzance et l’Occident à travers l’analyse de différents moyens de communication qui portent les traces des rencontres interculturelles. Outre l’analyse des sources et des œuvres littéraires, les présentations s’intéresseront également aux traducteurs / traductions contemporains, au rôle des diplomates, des moines et clercs, ainsi qu’à la circulation des manuscrits entre l’Occident latin et une Byzance grecque (et multilingue) : un échange culturel dont le carrefour semble être – avec sa population multilingue – l’Italie méridionale.