Inheriting Stories: On the Slavonic and Romanian Translations of the Palaea Historica
Inheriting Stories: On the Slavonic and Romanian Translations of the Palaea Historica
Mihail-George HâncuHS 1
The Palaea Historica is a Byzantine text dated back to the 9th century, which provides summarized stories from the Old Testament from the creation of the world up to the reign of David, peppered with apocryphal episodes and commentaries on the Psalms. Due to the manner in which it made the Old Testament narrative more accessible, this work benefited from significant popularity in the Byzantine-Slavic Commonwealth, which led to it being copied in multiple Greek manuscripts. While the currently available edition of the Greek version of the Palaea Historica (published by Athanasius Vassiliev in 1893) is based on two lacunose manuscripts, a new, more complete edition, is being prepared by William Adler, containing more than twenty manuscripts. The Palaea Historica was also translated in Old Slavonic twice: the first version (10th-11th c.) was edited in 1881 by A. N. Popov, based on Russian copies of a Bulgarian protograph. The second translation, which was composed in the Serbian milieu, was edited in 2016 by Małgorzata Skowronek. The Romanian translation (late 16th – early 17th c.), was edited by Alexandra Moraru and Mihai Moraru in 2001. The analysis of the Romanian text reveals that this version was based on a Slavonic intermediary, although some questions might remain as to whether the translator had used manuscripts from only one of the Slavonic redactions or from both of them. Given the information provided by the upcoming edition of the Greek text (as reflected in William Adler’s studies), it is now possible to make updated and more accurate observations concerning the Romanian translation’s relation to the larger Greek and Slavonic tradition of the Palaea Historica. My paper will provide examples and commentaries in that regard.
