Der Psalterkommentar des Theodoret von Kyros in den kirchenslawischen Psalterkatenen (12.–14. Jh.)

Spätantike und byzantinische Psalterkatenen werden seit langer Zeit erforscht, besonders intensiv in den letzten Jahrzehnten. Viel weniger Beachtung haben bisher deren kirchenslawische Übersetzungen gefunden, die spätestens seit dem 12. Jh. sowohl im slawischen Süden (Bulgarien) als auch im Osten (Rus’) im Umlauf waren. Drei solche Katenen wurden immerhin in je einem längeren Aufsatz genügend ausführlich beschrieben (C.M. MacRobert 2005; S. Nikolova 2017; K. Vershinin 2018), aber noch nie miteinander verglichen. Wie die meisten griechischen Katenen enthalten auch diese drei zahlreiche Auszüge aus dem sehr verbreiteten Psalterkommentar des Theodoret von Kyros (5. Jh.). Die slawischen Katenen nutzen nicht die einzige bisher bekannte vollständige Übersetzung des Theodoret-Kommentars, die seit dem 11. Jh. handschriftlich bezeugt ist (sog. Tschudow-Psalter), sondern andere Übersetzungen, die jedoch kaum als voneinander unabhängige Versionen von griechischen Katenentexten interpretiert werden können, denn mindestens eine solche kirchenslawische Übersetzung ist allen drei Katenen gemeinsam. Im Vortrag sollen allgemeine Fragen der Entstehung von Psalterkatenen im slawischen Areal als auch das genannte Problem von verschiedenen Übersetzungen des Theodoret-Psalterkommentars ins Kirchenslawische dargestellt werden.