Un manuscrit médical bilingue (grec-arabe) méconnu: le Paris, BnF, gr. 2293

Le manuscrit Paris, BnF, gr. 2293 (13e s.) contient l’Epitome medica de Paul d’Égine, à la fois en grec et en arabe. Le texte bilingue est présenté sur deux colonnes, chacune présentant une langue. Peter Pormann est le premier et le dernier à s’être penché sur ce manuscrit, dans un article de 2003, dont les éléments sont repris dans son ouvrage de 2004 sur la tradition orientale de Paul d’Égine. Le manuscrit mérite toutefois une attention renouvelée, dans la mesure où le lieu de production proposé par Pormann (la Sicile du 13e siècle) ne peut en aucun cas, selon le spécialiste des manuscrits de cette région Santo Lucà, être retenue. Il s’agira donc de reprendre l’analyse codicologique et philologique du manuscrit, en tentant d’opérer des rapprochements avec d’autres manuscrits bilingues connus et d’autres copistes grecs actifs ailleurs dans le monde méditerranéen. Une attention portée aux autres indices de circulation (notes marginales en grec et en arabe) permettra également de faire avancer le dossier, en proposant une nouvelle reconstitution de l’histoire du manuscrit, depuis sa copie jusqu’à sa conservation actuelle à Paris.