Nous, les ennemis : réfléxions sur le vocabulaire de Procope concernant les Romains et leurs adversaires

Dans son Histoire des guerres Procope fait référence régulièrement aux Romains en tant qu’ennemis (πολέμιοι, ἐναντίοι), ce qui peut à prime abord surprendre. Évidemment, il emploie le terme lorsqu’il rapporte des événements du point de vue des ennemis des Romains. Cependant, d’autres historiens, qu’ils soient romains ou byzantins, ne semblent pas se servir de ce moyen de désigner leurs propres forces armées, du moins pas à ce point. Nous proposons d’examiner de plus près la pratique de Procope: les premières analyses indiquent qu’il a tendance à recourir à cette tournure quand il relate des campagnes auxquelles il n’a pas participé lui-même, où donc il dépendait de rapports des autres. Il est possible que cette tendance soit liée à son emploi de rapports écrits, vraisemblablement qu’il adapte en modifiant le vocabulaire – car sans doute des récits de campagne de généraux ne parleraient pas des Romains en tant qu’ennemis! Notre présentation discutera surtout des oeuvres de Procope, mais nous élargirons le débat à d’autres historiens tant romains que byzantins.