Paratextes visuels : diagrammes, dessins et peintures dans des recueils arméniens

À la fin du Moyen Âge, les diagrammes et les dessins tendent à se multiplier dans les manuscrits arméniens. Outre les calendriers et les traités astronomiques, ils apparaissent dans divers contextes et souvent dans des compilations de textes variés, souvent de traductions ou des adaptations de textes anciens. Cette présentation examinera le rôle des dispositifs graphiques tels que les tables et les diagrammes comme moyens de transmission et d’appropriation des textes dans des productions ordinaires – aucun de ces manuscrits n’est de luxe. L’étude s’appuie sur deux manuscrits arméniens du XVe siècle – Matenadaran M8973 et M3884 – le premier produit en Crimée, au comptoir génois de Caffa où se côtoient Latins, Grecs et Orientaux, et le second dans une localité inconnue. Il s’agit de recueils composés de divers textes dont des adaptations et de commentaires d’œuvres plus anciennes et qui combinent des représentations picturales du zodiaque avec des représentations graphiques de divers sujets (géographie, parenté, nature) où la géométrie opère pour visualiser et créer des schémas mentaux. En interrogeant les inspirations et les fonctions de ces dispositifs entre texte et image, leur analyse selon les contenus propose d’évaluer leur rôle (mnémonique, critique voire conjuratoire et magique) dans la réception des textes et d’élaboration de savoirs.