L’Opusculum contra Francos : un pamphlet antilatin du XIᵉ siècle

L’Opuscule contre les Francs est un des pamphlets antilatins les plus célèbres de la polémique gréco-latine, pourtant notre accès au texte demeure exclusivement l’édition de référence publiée en 1869 par le cardinal J. Hergenroether (Monumenta Graeca ad Photium ejusque historiam pertinentia / quae ex variis codicibus manuscriptis collegit ediditque). Cette édition a été réalisée sans consultation des témoins les plus anciens aujourd’hui recensés et ne fait toujours l’objet d’aucune traduction dans une langue moderne. Elle gagnerait à être mise à jour, notamment au regard des travaux récents sur la polémique. Un projet de réédition dans une langue moderne permettrait de rendre le texte plus accessible, de se positionner sur le problème de la datation, et de mieux replacer le texte au sein du corpus de pamphlets antilatins.
Cette communication sera l’occasion de présenter le texte et de commenter les premiers résultats du projet de réédition. Et plus largement, elle permettra d’évoquer brièvement la littérature pamphlétaire antilatine qui émerge à Byzance et dans le monde slave, après la crise diplomatique de 1054, et qui a contribué à nourrir un sentiment de xénophobie antilatine à Byzance et à façonner le débat entre unionistes et anti-unionistes, structurant la vie politique byzantine, en décrivant son contenu, son émergence et son importance.