Trilingual and Bilingual Inscriptions of Sasanian Iran: Exploring a Nascent Dynasty’s Choice of Languages and Scripts

Trilingual and Bilingual Inscriptions of Sasanian Iran: Exploring a Nascent Dynasty’s Choice of Languages and Scripts

Olivia RambleBig Hörsaal (BIG-HS)

The very first monumental inscriptions commissioned by the Sasanian kings were all trilingual, with versions in Middle Persian, Parthian and Greek. These date from the mid-third century CE: the Parthians had been overthrown, and the nascent Sasanian dynasty was establishing itself as the dominant military and political force in the Near East and on the Iranian plateau, celebrating its victories over Rome and its capture of the Roman emperor Valerian. While Middle Persian was the mother tongue of the Sasanian kings, Parthian was the language of their predecessors: an important contingent of the Sasanian nobility was made up of powerful Parthian families. The written vestiges of Dura Europos further suggest that in its early days at least, the Sasanian administration was bilingual in Middle Persian and Parthian, with Parthian scribes working at the Sasanian court and contributing to the composition of official correspondence and proclamations. Greek had been a language and script of representation (namely on coinage) and prestige under the Parthians. However, the choice of the early Sasanian dynasts to include Greek versions of their first royal edicts is more likely directly linked to their ongoing military confrontations with Rome, and the wish to address their mediterranean enemy in a language and script of its own. The present contribution will offer an overview of the trilingual and bilingual inscriptions of Sasanian Iran and explore the multi-faceted motivations behind the choice of location, languages and scripts made by the Sasanian kings for the engraving of their first monumental rock-cut texts.

Wed 10:15 am - 11:45 am