The Rewriting of Cyril of Scythopolis’ Life of Saint Sabbas the Sanctified (6th Century) in the Context of Serbian Hagiography: The Case of Teodosije the Hilandarian’s Life of Saint Sava of Serbia (End of the 13th Century – First Half of the 14th Century)
The Rewriting of Cyril of Scythopolis’ Life of Saint Sabbas the Sanctified (6th Century) in the Context of Serbian Hagiography: The Case of Teodosije the Hilandarian’s Life of Saint Sava of Serbia (End of the 13th Century – First Half of the 14th Century)
Tiziana Di FeliceHS 41
Rewriting, which involves formal, stylistic, narrative, and quantitative transformations of a previous text (Constantinou 2021), plays a significant role in the Church Slavonic literary system, rooted in Byzantine literature (Bogdanović 1980). Old Serbian literature, meant here as a branch of the Church Slavonic literature (Picchio 1991), offers clear examples of rewriting, as the Athonite hieromonk Teodosije the Hilandarian’s (end of the 13th c. – first half of the 14th c.) literary production shows. As a man of letters well acquainted with the Byzantine hagiographical, hymnographic, and encomiastic tradition, Teodosije could also be the author of a Greek liturgical service for Saint Sava (Rastko Nemanjić, ca. 1174/5-1235), the first Serbian archbishop (Temčin 2012). This paper will focus on Teodosije’s Life of Saint Sava (Žitije svetog Save), especially on its prologue. The latter is assumed to be a rewriting of the Life of Sabbas’s prologue (Sabbas the archimandrite, known as “the Sanctified” or “the Enlightened”, ca. 439-532) by Cyril of Scythopolis (ca. 525-558), whose hagiographical production is devoted to the desert fathers in Palestine. Although the relationship between the Palestinian and Serbian lives was highlighted more than a century ago (Rozanov 1912), this topic has not yet received sufficient attention. Firstly, Teodosije’s hagiographical production will be placed in the broader context of the Byzantine influence on Old Serbian literature in the 13th and 14th centuries. Then, attention will be focused on the similarities between Sabbas, the Palestinian archimandrite, and Sava Nemanjić, which could have led Teodosije to adapt Cyril of Scythopolis’ hagiographical text to the Serbian cultural and literary context. Finally, Sava of Serbia’s relationship with Palestinian monastic tradition and Hesychasm will be highlighted.
