Rewriting as Storytelling: Narratological Approaches to the Annunciation in Late Antique Liturgical Poetry
Rewriting as Storytelling: Narratological Approaches to the Annunciation in Late Antique Liturgical Poetry
Osman Yüksel ÖzdemirHS 41
This paper explores how biblical texts were creatively engaged in the service of storytelling in Late Antiquity. To this end, it offers two case studies: a kontakion by Romanos the Melodist (c. 485–560 CE) and a mimro by Jacob of Serugh (451–521 CE), both centered on the Annunciation. By considering not only the biblical narratives but also the broader liturgical tradition that shaped their reception, this paper treats the biblical canon as a foundational blueprint upon which these authors constructed immersive storyworlds for live audiences. To examine how Romanos and Jacob reinterpreted scripture within the storytelling culture of Late Antiquity, the paper frames their poetic practice as a process of rewriting or translation. Drawing on narratological theory, it analyzes (1) the structural comparison of the biblical text to the liturgical poetry (fabula to story), (2) the characterization of biblical figures through focalization, and (3) the use of intertextuality to establish verisimilitude and resonance for their audiences. By tracing these techniques, the paper illuminates the dialectical process through which scripture was transformed into compelling narratives. Ultimately, it argues that Late Antique liturgical poetry served as a principal medium through which lay audiences encountered and internalized the biblical canon.
