How We Read, How We Share: Scholarly Lineages and New Audiences for the Late Byzantine Romance

How We Read, How We Share: Scholarly Lineages and New Audiences for the Late Byzantine Romance

Markéta KulhánkováAudimax

This paper examines how modern scholarly approaches to the Late Byzantine romance have evolved over the past 130 years and asks how these narratives might be made accessible to audiences beyond a narrow circle of specialist Byzantinists. The first part traces the shifting academic reception of the romances, from early philologists’ dismissive assessments— focused narrowly on language, sources, and perceived aesthetic inferiority— to the new interpretive, narratological, and comparative methods that helped reposition the genre within broader medieval Mediterranean storytelling traditions. These developments, alongside new critical editions and interdisciplinary perspectives, have enabled scholars to appreciate the romances as inventive literary works that engage dynamically with ancient models, Western romance, and contemporary cultural realities. An intermezzo focuses on the Czech classicist Karel Müller, whose early twentieth-century translations of three romances represent one of the few attempts to introduce Byzantine vernacular fiction to a wider readership before the recent scholarly re-evaluation. Müller’s work—insightful yet shaped by contemporary prejudices—serves as a historical case study illuminating both the challenges and the possibilities of mediating Byzantine literature for non-specialists. The final section addresses current obstacles to broader reception, above all the shortage of good translations of the romances. The study considers potential solutions, including philological translations paired with narratological or literary-historical commentaries, public-facing scholarship aimed at cultivating critical awareness of translation strategies, and creative re-imaginings that spark new interest while guiding readers back to the original texts. Ultimately, the paper argues that making the Palaiologan romances accessible to non-specialist readers is not ancillary to scholarly work but an extension of it: the way we read these texts as scholars fundamentally shapes the ways in which others may come to read (and appreciate) them.

Tue 3:30 pm - 5:00 pm