Bridging Mount Lebanon and Sinai: Syro-Melkite Networks in the Fourteenth Century through the Colophons of Multilingual Manuscripts

Bridging Mount Lebanon and Sinai: Syro-Melkite Networks in the Fourteenth Century through the Colophons of Multilingual Manuscripts

Habib IbrahimHS 41

This paper reconstructs the 14th-century relationships between Syro-Melkite (Rūm) communities in Mount Lebanon and the monastery of St Catherine at Sinai by reading colophons as social documents. Focusing on Syriac–Arabic materials, it shows how colophons preserve granular evidence for mobility, patronage, and multilingual practice under Mamluk rule. Combining codicology, palaeography, and prosopography, the study analyzes dates, places, scribal hands, and endowments to map the circulation of books and people between Mount Lebanon and Sinai. The colophons reveal recurring pilgrimage–copying circuits, lay and monastic patrons funding Syro-Arabic texts, and copyists whose training bridged Syriac and Arabic traditions. By centering on colophons, the study offers a micro-historical lens on inter-monastic connectivity and the multilingual habitus of Syro-Melkite communities in the medieval eastern Mediterranean.

Fri 8:30 am - 10:00 am